【不罷工！安省與教輔工會最後一分鐘達成協議】- 今日600國語新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

加拿大最大省份安省成千上万
Tens of thousands of student parents in Ontario

学生家长星期一终于可以松口气
Canada’s largest province, are finally relieved on Monday

因为学校的教学辅助员工原定在
as the school’s teaching assistants scheduled

星期一开始举行的罢工不会发生了
to start the strike on Monday will not happen.

经过过去几天的紧张谈判
After intense negotiations over the past few days

代表5万5千名教辅员工的工会CUPE
CUPE, a union representing 55,000 teaching assistants

星期日晚上终于与安省教育厅
finally reached a new labor agreement with the

达成了新的劳资协议
Ontario Department of Education on Sunday night

虽然这个劳资协议还需要经过教辅员工
Although this collective bargaining agreement still needs to be

工会会员们的投票通过才能生效
approved by the members of the Employees’ Union

但原定星期一开始的
the faculty strikes that were scheduled

教职员罢工已得以避免
to begin on Monday have been avoided.

工会方面证实 新的劳资协议
The union confirmed that the new collective bargaining agreement

不但给工会会员们带来温和的工资增长
not only brought moderate wage growth to union members

而且保住了带薪病假
but also saved the benefits that

这一校委会一直想削减的福利
the school board had been trying to cut.

教辅工会只是安省学校
The supplementary trade union is just one of

体系中好几个工会中的一个
several trade unions in the Ontario school system.

其他工会也需要与安省政府教育厅
Other trade unions also need to negotiate a new labor agreement

谈判达成新的劳资协议
with the Ontario Government Education Department.

安省保守党政府省长福特星期日晚上表示
Ford, the governor of the Conservative Party of Ontario, said on Sunday evening that

他的政府会抱着通过谈判解决问题的
his government would negotiate a labor agreement with several other school unions

积极态度与其他几个学校工会进行劳资协议谈判
with a positive attitude of solving problems through negotiations.