【保障航空旅客法规第二阶段周日生效】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
保障航空旅客的《航空旅客法规》
The “Air Passenger Regulations” to protect air passengers
属于第二阶段对航班延迟及取消
are part of the second phase of the flight delay and cancellation.
须向乘客赔偿的规定
The requirement to compensate passengers
将于周日（15日）起生效
will take effect on Sunday (15th).
延迟及取消航班赔偿的规定
Delay and cancellation of flight compensation
是加国全新《航空旅客法规》的一部分
is part of Canada’s new Air Passenger Regulations,
该法规涵盖所有往返加国
which covers all flights to and from Canada
及国内航线的航班
and domestic routes.
该法规的第一阶段已于7月15日生效
The first phase of the regulation has entered into force on July 15,
包括售卖超出航机座位上限
including the sale of passengers who have exceeded the seat limit of the aircraft
而未能上机的旅客
and failed to board the aircraft.
航空公司须向受影响旅客赔偿最高2,400元
The airline must compensate
若果违失或损坏旅客行李
the affected passengers up to $2,400.
最高赔偿额为2,100元
The maximum amount of compensation is $2,100.
周日开始生效的第二阶段
The second phase, which came into effect on Sunday,
规定大型航空公司
requires large airlines
（例如加拿大航空 WestJet
(such as Air Canada, WestJet,
Transat航空及Sunwing航空）
Transat, and Sunwing)
如果乘客到达最终目的地的时间
to require passengers to arrive at their final destination
比预定时间迟3小时或更长时间
3 hours or more Compensate
航空公司须向受影响旅客
$400 to $1,000
赔偿400元至1,000元
for affected passengers.
至于较小型航空公司
For smaller airlines
（例如Swoop航空及Flair航空）
(such as Swoop Airlines and Flair Airlines),
赔偿金额介乎125元至500元
compensation amounts range from $ 125 to $ 500.
根据法规规定
Under the law,
航空公司不必为不受控制的因素
airlines are not required to compensate for delays or cancellations
例如恶劣天气或在例行维修检查以外
due to uncontrolled factors such as bad weather or mechanical failures
发现的机械故障而出现延误或取消作出赔偿
found outside of routine maintenance inspections.
加拿大交通局
The Canadian Transportation Agency
（Canadian Transportation Agency，CTA）表示
(CTA) said
航空公司预期从周日开始
airlines are expected to report details of flight accidents
在记录每次航班延误及取消的原因后
to Transport Canada after recording the reasons
须向加拿大交通局报告
for each flight delay
航班出现事故的详细资料
and cancellation from Sunday.
该局也表示
The bureau also said that
如果乘客向交通局投诉航班延误
if passengers complain to the transport bureau about flight delays,
有关航空公司必须证明
the airline concerned must prove why the flight involved
所涉及的航班为何不符合赔偿条件
is not eligible for compensation.