【加國通脹保持平穩，9月CPI升1.9％】- 今日600國語新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

汽油及天然气价格下跌
Gasoline and natural gas prices fell

让加国通胀保持平稳
allowing inflation to remain stable in Canada

9月份综合消费物价指数（CPI）
The Composite Consumer Price Index

企稳于1.9％的水平
(CPI) stabilized at 1.9% in September

但加拿大中央银行最关注的核心消费
but the core consumer price index most concerned

物价指数略为回升0.1个百分点 至2.1％
by the Bank of Canada rose slightly by 0.1 percentage point to 2.1%.

加拿大统计局表示
Statistics Canada said

9月份综合CPI为1.9％
the combined CPI for September was 1.9%

与8月份的数字一样
the same as the August figure

且低于经济分析员普遍预测的2.1％
and below the 2.1% forecast by economic analysts

统计局表示
According to the Bureau of Statistics

9月份汽油价格下跌10％
gasoline prices fell by 10% in September

天然气价格亦跌10.2％
and natural gas prices fell by 10.2%.

这两个环节是通胀保持平稳的主要原因
These two links are the main reason for the stable inflation

如果扣除能源项目后
If the energy projects were deducted

9月份通胀为2.4％
the inflation rate in September was 2.4%.

统计局亦表示
The Bureau of Statistics also said that

除汽油与天然气价格下跌外
that except for the drop in gasoline and natural gas prices

互联网 学费及电话费均录得下跌
the Internet, tuition fees and telephone charges all recorded declines

但按揭利息
however, mortgage interest

汽车保险及汽车价格则有所上升
auto insurance and automobile prices increased.

至于加拿大中央银行
As for the core consumer price index

最关注的核心消费物价指数
that the Central Bank of Canada is most concerned about

9月份3项核心指数的平均值为2.1％
the average of the three core indices in September was 2.1%

较8月份的2％ 上升0.1个百分点
up 0.1 percentage points from 2% in August.

即使核心消费物价指数上升
Even if the core consumer price index rises

及高于央行定下的2％目标中位数
and is above the central target of the 2% target set by the central bank

但市场相信不影响
the market believes it will not affect the outcome

央行本月底议息会议的结果
of the central bank’s meeting on interest rates at the end of this month.