【勞資未達協議 安省教育工作者10月7日罷工】- 今日600國語 新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

代表5.5万名安省教育工作者的
The Canadian Civil Service Union (CUPE)

加拿大公务员工会（CUPE）宣布
representing 55,000 Ontario educators, announced that

决定由10月7日（星期一）开始进行罢工
it had decided to start a strike on Monday, October 7

CUPE主席Laura Walton
CUPE Chairman Laura Walton

于周三早上的记者会上表示
said at a press conference on Wednesday morning that

正式发出为期5天的警告通知
a five-day warning notice was issued

安省教育工作者有可能在5天后
and that Ontario educators might start a strike

即10月7日（星期一）开始进行罢工
five days later on October 7 (Monday)

她强调 工会已准备好全面罢工的需要
she stressed that the union is ready for a full strike if needed

Walton表示 工会与政府的谈判已经停顿
Walton said that negotiations between the union and the government have stalled

双方没有达成任何协议 但她表示
and the two sides have not reached any agreement

仍然希望双方可回到谈判桌上
but she said that she still hopes that both sides can return

以防止出现罢工
to the negotiating table to prevent strikes

包括学校文职人员 教师助理
Including school clerks, teacher assistants

幼儿教育工作者
early childhood educators

及63个校务委员会成员
and 63 school board members

已于本周一（9月30日）开始进行按章工作
they have started working on the rules on Monday (September 30)

Walton表示 自本周一以来
Walton said that since the beginning of this week

工会的目标十分清楚
the goal of the union has been very clear

工业行动势将影响学校的日常运作
and industrial action will affect the daily operation of the school

她还说 省政府不断削减学校经费
She also said that the provincial government is constantly reducing school funding

令学生面对颇大风险
which exposes students to considerable risks

这是不安全亦不可以持续的行为
This is an unsafe and unsustainable behavior

而教育工作者选择罢工 是别无选择的
and educators choose to strike, there is no choice.

安省教育厅长莱切（Stephen Lecce）表示
Ontario Education Minister Stephen Lecce said

谈判可以在本周较后时间恢复
the negotiations could be resumed later this week

且对达成协议感到乐观
and optimistic about the agreement

但Walton不同意莱切这个乐观想法
but Walton disagreed with Lecce’s optimistic idea