【北京冬奥组委面向全球招募2.7万名冬奥会赛事志愿者】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
12月5日 正值第34个国际志愿者日
On December 5, the 34th International Volunteer Day,
北京2022年冬奥会和冬残奥会赛会志愿者
Beijing 2022 Winter Olympics and Winter Paralympics
全球招募启动仪式在北京举行
Volunteer Global Recruitment Launch Ceremony was held in Beijing.
启动仪式现场
At the start of the ceremony,
北京市委书记
Cai Qi, the secretary of the Beijing Municipal Party Committee
北京冬奥组委主席蔡奇与志愿者代表
and the chairman of the Beijing Winter Olympics Organizing Committee,
共同开通赛会志愿者全球招募网络系统
and the volunteer representatives jointly opened
共同向全球发出了邀请
a global volunteer recruitment network system for the tournament.
欢迎全球志愿者相约2022
Volunteers from around the world are welcome to meet in 2022,
参与志愿服务
and jointly issued an invitation to the world.
北京冬奥会和冬残奥会志愿者标志
Volunteer logos for the Beijing Winter Olympics and the Paralympic Games
也在启动仪式现场正式发布
were also officially released at the launch ceremony.
标志图形由国际通用手势
The logo graphic evolved from the
“我爱你”演化而来
international universal gesture “I love you”.
标志颜色由红色 黄色组成
The logo color is composed of red and yellow,
代表热情和欢迎
representing enthusiasm and welcome.
通过飘逸 动感的飘带形式
Through the elegant and dynamic streamer form,
表达“心动”的感觉
it expresses the feeling of “heartbeat”
体现“纯洁的冰雪 激情的约会”愿景
and reflects the vision of “pure ice and snow, passionate dating”.
启动仪式上
At the launching ceremony,
北京冬奥组委专职副主席
Han Zirong, the full-time vice chairman
秘书长韩子荣向全球
and secretary-general of the Beijing Winter Olympics Organizing Committee,
发布了赛会志愿者招募公告
announced the recruitment announcement of volunteers for the event.
北京冬奥组委计划招募
The Beijing Winter Olympics Organizing Committee plans
2.7万名冬奥会赛会志愿者
to recruit 27,000 Winter Olympic Games volunteers
1.2万名冬残奥会赛会志愿者
and 12,000 Winter Paralympic Games volunteers.
冬残奥会赛会志愿者主要从冬奥会中保留
Volunteers for the Winter Paralympic Games are mainly retained from the Winter Olympics.
赛会志愿者将服务北京
Volunteers of the competition will serve the three competition areas
延庆 张家口三个赛区
of Beijing, Yanqing and Zhangjiakou.
服务类别包括国际联络
The service categories include 12 types including international liaison,
竞赛运行 场馆运行等12类
competition operation and venue operation.