【北京自行车专用路通行人次破百万】- 今日600國語新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

据北京市交通委数据显示
According to data from the Beijing Municipal Transportation Commission,

12月18日 北京市首条自行车专用路
on December 18, Beijing ’s first bicycle-only road

（回龙观至上地软件园）
(Huilongguan to Shangdiruanjian Park)

累计通行突破100万人次
passed a total of 1 million passengers,

日均通行量为4975人次
with an average daily traffic volume of 4975,

为通勤者提供了一种高效的出行选择
providing an efficient way for commuters. Travel choices.

该条自行车专用路于
The bicycle-only road was officially opened

2019年5月31日正式开通试运行
for trial operation on May 31, 2019.

交通部门实地调研结果显示
The results of field investigations by the transportation department showed that

自行车专用路工作日
the bicycle-only road’s riding volume on weekdays

骑行量明显高于周末
was significantly higher than that on weekends,

且工作日骑行呈现典型的早晚双高峰的潮汐特征
and the weekday cycling showed a typical morning and evening double peak tide Features,

以刚需通勤客流为主
mainly to commute passenger demand.

相关负责人表示
Relevant persons in charge said that

与轨道交通 地面公交
compared with rail transit, ground bus,

出租车和小汽车出行相比
taxi and car travel,

自行车出行是回龙观与上地软件园
bicycle travel is the most cost-effective commuting method

之间性价比最高的通勤方式
between Huilongguan and Shangdi Software Park.

自行车专用路的建成
The construction of a bicycle-only road

有效缓解其他出行方式的压力
has effectively eased other travel modes. pressure.