【多倫多警方公佈去年央街貨車碾壓行人的罪犯動機】- 今日600國語新聞
星期五 安省法院有关禁止媒体报道
On Friday, the Ontario court’s ban on the media
去年多伦多货车冲上便道
from exposing the ban on the details of the Toronto trucks
碾压行人案件细节的禁令到期
rushing onto the road to crush pedestrians has expired
加拿大广播公司依据包括
The Canadian Broadcasting Corporation in accordance with
四个小时的视频和近200页的审讯记录
the criminal motives of the murderer based on a four-hour video
披露了凶手的犯罪动机
and nearly 200 pages of interrogation records
去年4月23日下午
On the afternoon of April 23 last year
多伦多市中心最繁华的央街上
on the most prosperous central street in Toronto
一辆厢式货车冲上人行道冲撞
a van rushed onto the sidewalk
造成10人死亡 16人受伤
killing 10 people and injuring 16 others
凶手是25岁的男子
The murderer is a 25-year-old man
阿利克·米纳斯安（Alek Minassian）
Alek Minassian
来自列治文山
from Richmond Hill
米纳斯安说 他曾与另外两名
Minasian said that he had communicated
公共场所大开杀戒的人进行过沟通
with two other people who also chose to kill in public places
是他们的屠杀行动激发了
and that their massacre inspired him
他使用一辆租来的货车“作为武器”
to use a rented truck as a weapon
当警方人员问及他对死伤者的感觉时
When the police officer asked him about his feelings about the dead and wounded
他说“我觉得自己完成了任务”
he said: “I feel that I have completed the task.”
米纳斯安告诉警方
Minasan told the police that
他曾和四年前在美国加州一所大学校园
he had had private exchanges with the murderer who had been shooting
制造枪击案的凶手有过私人交流
at a university campus in California four years ago
直到枪击案发生前3天
Until three days before the shooting
那次案件造成6人死亡 14人受伤
That case caused 6 deaths and 14 injuries
凶手随后自杀
and the murderer subsequently committed suicide
从那次事件开始
From that incident
他变得越来越激进
he became more and more radical
开始“思考和梦想”自己采取行动
began to “think and dream” to take action on his own
并在网络的在线论坛上
and spent more and more time
花费了越来越多的时间
on the online forum of the network
米纳斯安提到 他在网上结交的哥们
Minasian mentioned that the buddies he made online
也是非自愿独身者（Incel）
were also involuntary singles (Incel)
他们多是想与女性交往但未成功者
Most of them want to interact with women but are unsuccessful
因此经常会表现出极端的厌恶和仇恨感
so they often show extreme disgust and hatred
米纳斯安说 他从未有过女朋友
Minasian said that he never had a girlfriend
因为自己太“善良”
because he was too “nice”
他说 计划此次行动大约筹备了一个月
He said that the plan was planned for about a month
当时他即将完成计算机软件本科学位的学习
when he was about to complete an undergraduate degree in computer software
他选择在Yonge街和Finch街汇合处发动袭击
He chose to launch an attack at the confluence of Yonge Street and Finch Street
只是因为“看到很多人在走路”
just because “seeing a lot of people walking”
米纳斯安说 他希望借警察的枪弹自杀
Minasan said, he hopes to commit suicide by police bullets
因此手握钱包指向警察
so he holds the wallet pointing to the police
并告诉警察口袋里有枪
and tells the police he has a gun in his pocket
“不幸的是 他没有做出反应”
“Unfortunately he did not respond”
那位林姓警察因以非暴力方式
The policeman named Lin was widely praised
逮捕罪犯后来受到广泛赞誉
for arresting criminals in a non-violent manner
米纳斯安被控以10项一级谋杀罪
Minasian was charged with 10 first-degree murders
和16项未遂谋杀罪
and 16 attempted murders
此案将于2020年初开审
The case will be opened in early 2020
?更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB