【大選辯論：6黨領袖唇槍舌劍捉對廝殺】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
星期一晚上在加拿大首都渥太华
On Monday night, the six-party leader’s election television debate
议会山河对面的历史博物馆举办的
held at the Historical Museum across the mountain river
6政党领袖大选电视辩论进行地非常激烈
in the Canadian capital Ottawa was very fierce
自由党领袖特鲁多和保守党领袖谢尔
Liberal leader Trudeau and Conservative leader Scheer
是主要受攻击的对象
were the main targets of the attack
用唇枪舌剑来形容辩论
using a slap in the face to describe the debate
的气氛一点都不过分
The atmosphere is not excessive.
这六个政党领袖是
The leaders of the six parties are
绿党领袖美意Elizabeth May
Green Party leader Elizabeth May
自由党领袖特鲁多
Liberal Party leader Trudeau
保守党领袖谢尔
Conservative leader Scheer
人民党领袖伯聂尔Maxime Bernier
People’s Party leader Bernie Maxime Bernier
魁北克党团领袖布莱切特Yves-François Blanchet
Quebec party leader Bletch Yves-François Blanchet
和新民主党领袖辛格
and New Democratic leader Singh
加拿大保守党领袖谢尔首先向
Canadian Conservative Party leader Scheer
自由党领袖特鲁多发动攻击
first attacked the leader of the Liberal Party, Trudeau
抨击特鲁多特别虚假
and slammed Trudeau for being particularly false
就像是脸上总戴着面具
just like wearing a mask on his face
特鲁多带上与土著人和解的面具
Trudeau took a mask of reconciliation with the indigenous people and turned around
转过身来就把不俯首听命的
Dismissed the Aboriginal Minister of Justice
土著人司法部长解职
who did not bow to his head
他带上女权主义者的面具
he took the mask of the feminist and turned his head
掉头就把其内阁两位最有工作能力
out of the two most capable and principled women ministers
又坚持原则的女性部长赶出议会党团
out of the parliamentary group
他戴着保护中产阶层利益的面具
he was wearing the interests of the middle class
却一个劲的增加对中产阶层家庭的税收
Masks, but they are increasing their taxes on middle-class families
谢尔的结论是 特鲁多是个
Scheer’s conclusion is that
虚伪 虚假的政客
Trudeau is a hypocritical, false politician
没有资格再当加拿大总理
who is not qualified to be the Canadian prime minister.
接下来抨击特鲁多的是
The next attack on Trudeau was the leader
魁北克党团领袖布莱切特Yves-François Blanchet
of the Quebec party, Blatchet Yves-François Blanchet
他抨击自由党领袖特鲁多
who criticized the leader of the Liberal Party, Trudeau
在国际事务上缺乏判断力
for lack of judgment in international affairs
不知道如何保护加拿大的利益
and did not know how to protect Canada’s interests
反而是轻率逮捕了
Instead, he rashly arrested
中国华为公司首席财务官孟晚舟
China’s Huawei Meng Wanzhou, the company’s chief financial officer
让依靠出口的加拿大农业成了
Canadian agriculture, which relies on exports
在美国和中国这两个庞然大物争斗中的牺牲品
a victim of the battle between the United States and China.
自由党领袖特鲁多则不但反复攻击
The leader of the Liberal Party, Trudeau, not only repeatedly
保守党上台就等于是
repeatedly attacking the Conservative Party
削减政府服务和社会福利
but also reducing government services and social welfare
就等于是保护有钱人利益
is to protect the interests of the rich
损害普通劳动者利益
and harm the interests of ordinary workers
而自由党则奉行负责任的政府开支政策
The Liberal Party pursues a responsible government spending policy
虽然是有些预算赤字
although Some budget deficits
但是把好钢用在刀刃上
but good steel is used in the cutting edge
为的是创造就业 促进经济发展
in order to create jobs, promote economic development
改善社会服务 投资于加拿大社会
improve social services, and invest in Canadian society
特鲁多还抨击保守党领袖谢尔
Trudeau also criticized the leader of the Conservative Party, Scheer
不承认女性人工流产的权利
for not recognizing the right to female abortion
不承认同性恋群体的权益
and not recognizing the rights of gay groups.
绿党领袖美意Elizabeth May
The Green Party leader, Elizabeth May
则奋力强调解决地球变暖问题的紧迫性
is struggling to emphasize the urgency of solving the problem of global warming
认为加拿大必须加倍减排力度
He believes that Canada must double
必须停止修建输油管道
its emission reductions and must stop building oil pipelines
并说由于特鲁多在第一届执政任期内
He also said that Trudeau must not be allowed to qualify
在解决温室气体减排方面做得太差
for a majority party government because of Trudeau’s poor efforts
绝不能让特鲁多再获得一届多数党政府执政资格
in solving greenhouse gas emission reductions during the first term of office.
而保守党领袖谢尔则拿特鲁多反复
The Conservative leader, Scheer, took Trudeau repeatedly to say that
以安大略省福特保守党政府上台猛砍预算赤字
the Ontario Conservative Party government stepped on the budget deficit
削减政府开支来影射联邦保守党的说法开涮
and cut government spending to insinuate the federal Conservative Party
说既然特鲁多老爱盯着省级政府不放
saying that since Trudeau’s old love is not staring at the provincial government
安大略省自由党正好还缺一个党魁
Let the Ontario Liberal Party just miss a party leader
特鲁多应该去竞争安省自由党领袖的职务
and Trudeau should compete for the leadership of the Ontario Liberal Party.
这次加拿大联邦六党领袖辩论也有轻松的时刻
The Canadian Six-Party Leadership debate also had a relaxed moment
保守党领袖谢尔和新民主党领袖辛格的名字
The names of Conservative leader Scheer and New Democratic leader Singh
至少两次被主持人或政党领袖们叫错
were at least twice called wrong by the host or party leader.
辛格说他怕被别人认错这次特别戴了黄色缠头
Singer said that he was afraid of being mistaken by others
谢尔则卖萌说他个子比辛格高
This time he wore a yellow head, and Scheer said that
怎么会搞混呢
he was taller than Singh and how could he be confused.