【杜魯多內閣有7名新面孔 方慧蘭任副總理】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
总理杜鲁多宣布新一届内阁成员
Prime Minister Trudeau announced that the new cabinet members
有7名新面孔进入阁
have seven new faces to enter the pavilion,
其中有2人是本届大选刚选上国会议员
and two of them have just elected members of parliament in this election.
前外交部长方慧兰（Chrystia Freeland）委以重任
Former Foreign Minister Chrystia Freeland was appointed to serve as
担任副总理兼任政府间事务部长
Deputy Prime Minister and Minister of Intergovernmental Affairs.
安省选出的伍凤仪（Mary Ng）担任联邦小企业
Mary Ng, elected by Ontario, served as Federal Small Business,
出口促进和国际贸易部长职位
Minister of Export Promotion and International Trade,
也依然是唯一入阁的华裔议员
and remains the only cabinet. Chinese member of Parliament.
杜鲁多政府如今是少数执政党的局面
The Trudeau government is now a situation of a few ruling parties
又面临西方分裂的矛盾境界
and faces the contradictory realm of the Western split.
因此新内阁挑战主要在于国内问题
Therefore, the new cabinet challenge is mainly due to domestic issues.
杜鲁多冀望方慧兰能再造之前外交谈判的成功
Trudeau hopes that Fang Huilan can re-create the success of diplomatic negotiations
顺利整合各省对碳税
before the smooth integration of the provinces
输油管等不同意见
on carbon taxes and pipelines and different opinions etc.
副总理职位并非必须
The position of deputy prime minister is not necessary.
这是杜鲁多任内首度任命副总理
This is the first time that Trudeau has appointed a deputy prime minister,
方慧兰则成为加拿大历史上第十位副总理
and Fang Huilan has become the tenth deputy prime minister in Canadian history.
上一个副总理还是前总理马田（Paul Martin）
The last deputy prime minister was also appointed by
时代任命的麦克莱伦（ 安妮·麦克莱伦（Anne McLellan）
former Prime Minister Paul Martin in the era of McClellan (Anne McLellan).
尚平（Francois-Philippe Champagne）担任外交部长
Francois-Philippe Champagne served as Foreign Minister;
财政部还是由莫奈（Bill Morneau）执掌
the Treasury was still headed by Bill Morneau.
负责边境安全和枪支管制的
Bill Blair, who is responsible for border security and gun control,
布莱尔（Bill Blair）将接管公共安全部
will take over the Department of Public Safety,
其中包括监管加拿大皇家骑警
including the Royal Canadian Mounted Police,
加拿大边境服务局
the Canadian Border Services Agency,
加拿大惩戒局和加拿大安全情报局
the Canadian Correctional Service and the Canadian Security Intelligence Agency.
意大利裔美国人的
The Italian-American Marco Mendicino
门迪奇诺（Marco Mendicino）是新任移民部长
is the new immigration minister.
两位新当选的国会议员入阁
Two newly elected members of the House of Representatives entered the cabinet,
分别是阿南德（Anita Anand）
Anita Anand was responsible for
负责公共服务和采购文件
public service and procurement documents,
吉尔伯特（Steven Guilbeault）负责遗产管理
and Steven Guilbeault was responsible for estate management.
由36名成员组成的内阁
The 36-member cabinet,
大多数来自安省和魁北克的国会议员
mostly from Congress in Ontario and Quebec,
卑诗省有4名 缅省1名
has four in British Columbia, one in Myanmar,
大西洋各省各有一名
and one in each of the Atlantic provinces.
内阁依然保持性别平衡原则
The cabinet still maintains the principle of gender balance.