【約克皮爾教育局表示週一如期罷工會關閉所有學校】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
代表5.5万名安省教育工作者的
The Canadian Civil Servants Association (CUPE)
加拿大公务员协会（加拿大公共雇员联盟，简称CUPE）
representing 55,000 Ontario educators
周五（4日）再跟政府谈判
negotiated with the government on Friday (4th)
但大多伦多地区的两个教育局
but two education bureaus in the Greater Toronto Area
包括约克区和皮尔区教育局周四（3日）表示
including York and Peel The bureau said on Thursday that
若果下周一（7日）教育工作者如期罢工
if all the educators of the two education bureaus
两个教育局所属所有学校均会关闭
are closed next Monday (7th).
多伦多教育局主席Robin Pilkey
Robin Pilkey, president of the Toronto Board of Education
形容面对的情况 严重
described the situation as “serious”
因为工会成员占教育局整体员工的47％
because union members accounted for 47% of the Board’s overall staff
其中包括教育助理 幼儿教育
including education assistants, early childhood education
午餐主管 监管人及秘书
lunch supervisors, supervisors and secretaries
若果下周一如期罢工
If the strike strikes as scheduled on Monday
教育局多数学校将没有职员开门及关门
most schools in the Education Bureau will have no staff to open and close the door
以及看管学童
as well as to take care of the children.
CUPE主席劳拉·沃尔顿（Laura Walton）表示
CUPE Chairman Laura Walton said that
进行首轮谈判至今
since the first round of negotiations
谈判最关键要点是职位保障问题
the most important point of the negotiations has been the issue of job security
工会必须看到明年春季将削减资金的逆转
The union must see that the fund will be reversed in the spring of next year
令教育工作者的职位得以获得保障为止
so that the position of educators can be guaranteed
安省教育厅长莱切（Stephen Lecce）建议
Ontario’s Education Minister Stephen Lecce suggested that
双方达成协议的距离已越来越近
the distance between the two sides is getting closer and closer
他表示 难以预测未来数天会发生什么事
he said it is difficult to predict what will happen in the next few days
因这似乎是前所未有的
as this seems to be unprecedented
莱切表示 认为剩下唯一的问题
Lecce said that the only remaining problem
是改变教育工作者的病假安排
problem is to change the sick leave arrangements for educators
令他们可以全薪休假11天
so that they can take a full-time leave for 11 days
以及最多可以90％工资再休假120天
days and a maximum of 90% of the salary for another 120 days
CUPE及安省教育厅会在周五（4日）
CUPE and the Ontario Department of Education
下午大约4时30分再次进行谈判
will re-negotiate at about 4:30 pm on Friday (4th)
Walton表示 非常愿意在整个周末期间
and Walton said he is very willing to work hard
努力达成协议
to reach an agreement throughout the weekend.