【聯合國報告稱到 2100 年海平面可能上升 1 米】- 今日600國語新聞

?更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

星期三 受联合国支持的专家小组 IPCC
On Wednesday, the UNCC supported expert group IPCC

在摩纳哥发布了一份新研究报告
released a new study in Monaco

在对海洋 冰川 冰盖与气候之间
in which scientists have issued a tough warning

联系进行的具有里程碑意义的研究中
to the world in a landmark study of the links between

科学家们向世界发出了严峻的警告
oceans, glaciers, ice sheets and climate

要大幅削减温室气体排放量
To reduce greenhouse gas emissions drastically

否则人们将看到的是
people will see that sea level rise leads to the disappearance of cities

海平面上升导致城市消失
the depletion of rivers

河流枯竭 海洋生物系统崩溃
and the collapse of marine biological systems

报告说 我们处在两大因素之间的竞赛中
The report said that we are in a competition between two major factors

一个是人类与生态系统的适应能力
one is the adaptability of humans and ecosystems

另一个是气候变化的速度
and the other is the speed of climate change

IPCC 的主席 Hoesung Lee 在摩纳哥的报告会上说
Hoesung Lee, chairman of the IPCC, said at the Monaco report that

该报告 表明我们可能会在这场竞赛中失败
that the report indicates that we may fail in this competition

我们需要立即采取行动
and we need to take immediate action

立即采取大刀阔斧的行动
to take drastic action immediately

以减少温室气体的排放
to reduce greenhouse gas emissions

联合国支持的政府间气候变化
The United Nations-supported Intergovernmental Panel

专门委员会（IPCC）在进行了
Panel on Climate Change (IPCC) has produced

两年的研究后得出了上述报告
the above report after two years of research

该研究由 100 多位作者撰写
The study, written by more than 100 authors

研究了 7,000 篇学术论文
examines 7,000 academic papers

记录了海洋变暖
that document ocean warming

快速融化的冰盖
rapidly melting ice sheets

冰川的情况等等
and glaciers etc.

该报告预测 如果排放量继续攀升
The report predicts that if emissions continue to climb

到 2100 年海平面 可能会上升 1 米
sea levels may rise by 1 meter by 2100

到 2300 年 海平面上升可能超过 5 米之多
and by 2300, sea level rise may exceed 5 meters