【聯邦外交部長商鵬飛稱營救康明凱斯帕弗屬優先專案】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
在加拿大人康明凯(Michael Kovrig)
As Canadians Michael Kovrig
和斯帕弗(Michael Spavor)
and Michael Spavor
被中国政府拘押将近一年之际
were detained by the Chinese government for almost a year,
新上任的联邦外交部长
the newly appointed Federal Foreign Minister
商鹏飞(Francois-Philippe Champagne)
Francois-Philippe Champagne took the two on Saturday.
在上周六就这两名加拿大人的命运
The fate of the Canadians met with Chinese Foreign Minister
与中国外交部长王毅面对面地会谈了一个小时
Wang Yi face-to-face for an hour.
商鹏飞在上周三(20日)
Shang Pengfei was appointed
被委任为新任外交部长
as the new Foreign Minister on Wednesday (20th).
他在上周六在日本的名古屋
He had talks with Chinese Foreign Minister Wang Yi
出席20国集团外长会议时
while attending the G-20 Foreign Ministers’ Meeting
与中国外交部长王毅进行了会谈
in Nagoya, Japan last Saturday.
商鹏飞与王毅讨论了前加拿大外交官
Shang Pengfei and Wang Yi discussed the fate
康明凯和加拿大商人斯帕弗的命运
of former Canadian diplomat Kovrig and Canadian businessman Spavor,
他俩被中国政府以威胁国家安全为由
both of whom have been detained in Chinese prisons for nearly a year on the
被关押在中国的监狱中已将近一年
grounds of threats to national security by the Chinese government.
商鹏飞指出
Shang Pengfei pointed out that
争取让康明凯和斯帕弗获释是他在
striving for the release of Kovrig and Spavor is his absolute priority
接任联邦外交部长一职后的绝对的优先要务
after taking over the post of Federal Foreign Minister.
自加拿大应美国要求于去年
Since Canada’s arrest of Huawei’s chief financial officer
12月1日逮捕华为首席财务官孟晚舟后
Meng Wanzhou at the request of the United States on December 1, last year,
加中关系日趋恶化
Canada-China relations have deteriorated Kovrig and Spavor.
中国政府在孟晚舟被捕的9天后
The Chinese government detained Canada
以国家安全受到威胁为由
nine days after Meng Wanzhou was arrested on the grounds
拘押了加拿大人康明凯和斯帕弗
that his country’s security was threatened.
两人在被拘押期间
During the detention, the two were not allowed to meet
不获准与律师或家人见面
with lawyers or their families, and were not formally charged.
亦未被正式起诉
The outside world believed that the purpose
外界认为中方此举的目的是对孟晚舟被捕实施报复
of the Chinese move was to retaliate against Meng Wanzhou’s arrest.