【自由黨僅贏157席，杜魯多(Justin Trudeau)慘勝保江山】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
在经过四十天紧张的大选竞选后
After a forty-day intensive election campaign,
加拿大选民星期一的投票结果是没有给
the Canadian voter’s vote on Monday was a victory
特鲁多寻求的第二任多数党政府的竞选胜利
for the second majority government that Trudeau sought,
但也没有把他赶下台
but he did not oust him,
而是让自由党领袖特鲁多
but let the Liberal Party leader Ludo continued to govern
以少数党政府总理的资格继续执政
with the qualification of the minority government prime minister.
加拿大各主要政党在这次大选中
None of Canada’s major political parties
没有一个获得过半数的170席
won more than half of the 170 seats in this election.
目前的计票结果显示的各主要政党
The current results of the counting of votes show that
在联邦议会获得席位的具体情况是
the main parties in the federal parliament have specific seats:
自由党157席
157 seats for the Liberal Party,
保守党121席
121 seats for the Conservative Party,
魁北克党团32席
32 seats for the Quebec Party,
新民主党24席
24 seats for the New Democratic Party,
绿党3席
3 seats for the Green Party,
人民党0席
0 seats for the People’s Party,
无党派议员1席
and 1 seat for independent member.
在大选结果明了后
After the results of the election were clear,
保守党领袖谢尔和新民主党领袖辛格
Conservative Party leader Scheer and New Democratic leader Singh
都与自由党领袖特鲁多通了电话
both called the Liberal Party leader Trudeau
承认了大选结果
and acknowledged the results of the election.
特鲁多领导的自由党在加拿大联邦议会
The Truman-led Liberal Party has won 20 seats
获得席位比大选前减少20个席位
in the Canadian Federal Parliament,
保守党增加了26个议席
the Conservative Party has increased by 26 seats,
新民主党减少了15个议席
the New Democratic Party has reduced 15 seats,
魁北克党团增加了22个席位
the Quebec Party has increased 22 seats,
绿党增加了一个议席
and the Green Party has added one seat.
人民党减少了一个议席
The People’s Party has reduced one seat.
本次大选 共有40位华裔参选
In this general election, a total of 40 Chinese candidates participated,
8人胜出 成功率达20%
and 8 people won, with a success rate of 20%.
而当选的8人中 有6人为连任
Six of the eight elected were re-elected.
他们是安省万锦-康山选区(Markham-Thornhill)
They were Mary Ng,
候选人伍凤仪(Mary Ng)
a candidate for Markham-Thornhill in Ontario,
士嘉堡北选区(Scarborough North)候选人陈圣源
and Chen Shengyuan, a candidate for Scarborough North, in the Scarborough North.
士嘉堡-爱静阁选区(Scarborough-Agincourt)的叶嘉丽(Jean Yip)
Jean Yip of Scarborough-Agincourt
是上届大选胜出的华裔
who won the last general election;
自由党候选人陈家诺(Arnold Chan)的遗孀
Chinese Liberal Party candidate Arnold Chan,
保守党的惠灵顿-霍顿山选区(Wellington -Halton Hills)
the Conservative Party’s Wellington-Houghton Hill constituency
候选人庄文浩(Michael Chong)
candidate Michael Chong;
卑诗省则有关慧贞和黄陈小萍
BC province have Hui Min and Huang Chen Xiaoping.
新当选的则有当河谷北选区(Don Valley North)
Newly elected, Han Dong,
的前省议员董晗鹏(Han Dong)
a former provincial council member in Don Valley North,
卑诗省列治文东选区的赵锦荣(Kenny Chiu)
and Kenny Chiu in the Richmond East Constituency in British Columbia.