【銀行保險箱50億加元貴重物品無人認領】- 今日600國語新聞

加拿大媒体曾经报道过
The Canadian media has reported that

在全国的银行和金融机构
about 5 billion Canadian dollars of assets have been unclaimed

约有50亿加元的资产长期无人认领
for a long time in banks and financial institutions across the country

这可能有多种原因
This can be for a variety of reasons

包括地址和名字的变更
including changes to addresses and names

记录文件丢失
loss of log files

个人隐私原因
personal privacy reasons

以及人为的失误等
and human error etc.

目前在加拿大的十个省级行政区中
Currently, among the ten provincial administrative regions in Canada

只有三个省有相关的法律
only three provinces have relevant laws and measures

和措施寻找这些财产的主人
to find the owners of these properties

魁北克省是三个省之一
Quebec is one of the three provinces.

在魁北克省 当银行找不到保险箱的所有者时
In Quebec, when the bank can’t find the owner of the safe

就会将里面存放的东西
it will package the contents of it

打包交给魁北克税局 由其监管
and hand it over to the Quebec tax bureau for supervision

目前省税务局监管的
At present, the provincial tax bureau

就有1100个保险箱的财产
supervises the property of 1,100 safes.

税局开设了一个专门的网站
The tax bureau has opened a dedicated website that

列出这些保险箱
lists the names and last known addresses

所有者的姓名和最后已知地址
of the owners of these safes

以便其本人或家人来认领
So that they or their families can claim it

可问题是 这个网站很少有人知道
The problem is that very few people know about this site

除非税局或银行主动去寻找主人或家人
Unless the tax bureau or bank takes the initiative to find the owner or family.

魁北克省每年都会有
Every year, Quebec has

数百个保险箱无人认领
hundreds of safes unclaimed

而保险箱中大多是一些贵重物品
Most of the safes are valuables

最常见的有人寿保险单
The most common life insurance policies

金币和银币 珠宝首饰
gold and silver coins, jewellery

家传的手表和宝石之类
family watches and gems

收藏家的保险箱里
Paintings, stamps and medals

还会藏有画作 邮票和奖章
are also hidden in the collector’s safe.

目前 税局负责监管的
At present, the tax bureau is responsible

有来自1,100个保险箱的财产
for supervising the property from 1,100 safes

她举了几个例子
She gave a few examples

有一个保险箱中装有
There is a safe with more than

250多个硬币和三个金条
250 coins and three gold bars

价值约20万加元
worth about $200,000

另一个里面有五根金条
There are five gold bars in the other

由于多年无人认领
Since it was unclaimed for many years

2012年被政府出售
it was sold by the government in 2012

每根金条售价达5.2万元
and each gold bar sold for $52,000.

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB