【13歲男孩駕SUV發生連環撞車慘案】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
多伦多10月15日发生一宗离奇交通事故
A strange traffic accident occurred on October 15 in Toronto
一名13岁男孩驾车高速驶过一个路口时
A 13-year-old boy collided with a large truck carrying gasoline
与一辆运送汽油的大卡车
and a GO bus when driving at a high speed
以及一部GO巴士相撞
causing another 13-year-old man in the car to be injured
致使车内另一位13岁男童乘客受重伤
The child passenger was seriously injured
警方将涉嫌男童司机拘捕
The police arrested the suspected boy driver.
事发于15日凌晨4时45分左右
The incident occurred at around 4:45 am on the 15th
警方接报在北约克
The police received a car accident near
Dufferin Street 和 Finch Avenue West
Dufferin Street and Finch Avenue West in North York
附近发生车祸 有人受伤
People were injured
警方称 案发时一名年仅13岁的司机
The police said that at the time of the incident
车内还有一名13岁乘客
a driver who was only 13 years old had a 13-year-old passenger in the car
当汽车驶至芬治大道西路口时
When the car drove to the Finch Avenue West
与一辆载有汽油罐的大卡车相撞
it collided with a large truck carrying a petrol tank
然后再与另一辆GO巴士相撞
and then collided with another GO bus.
车内13岁乘客
The 13-year-old passenger in the car was seriously injured
受重伤被送医急救
and was sent to hospital for emergency treatment.
而13岁司机幸运没有受伤
The 13-year-old driver was lucky and not injured
被警方现场拘捕
and was arrested by the police
至于被撞的油罐车万幸没有泄漏
As for the tanker that was hit, it was fortunate that there was no leak.
手术6.5小时 设法保住伤者腿
6.5 hours of surgery, try to keep the injured leg.
警方在现场表示
The police said at the scene that
车内13岁乘客受伤严重
the 13-year-old passenger was seriously injured
警方拘捕了涉事男童司机
The police arrested the driver of the boy involved
不过没有表示是否会对他提出检控
but did not indicate whether he would be prosecuted
一名声称是车内乘客父亲的男子
A man who claimed to be the father of the passenger in the car
在车祸现场对CP24表示
told CP24 at the scene of the accident that he was the owner of the car.
他是肇事汽车的车主
He finally saw his son
他最后见到儿子是在午夜时自己入睡前
before he fell asleep at midnight
他记得车匙是放在自己上衣口袋
He remembers that the key is placed in his jacket pocket
再接下来的事情就是他接到医院的来电
The next thing is that he received a call from the hospital.
警方指有目击者表示
The police said that witnesses said that
SUV当时以极高的速度行驶
the SUV was driving at a very high speed
并且有可能在车祸发生之前冲过红灯
speed and might have crossed the red light before the accident.
警方呼吁附近居民
The police appeal to nearby residents
商户及途经司机
merchants and drivers
若有目击事故发生情况请与警方联系
If there is any sighting, please contact the police.
公众可拨打警队交通服务局电话416-808-1900
The public can call the Police Traffic Services Bureau at 416-808-1900
灭罪热线416-222-TIPS(8477)提供线索
1900 and the Crime Fighting Hotline at 416-222-TIPS (8477) to provide clues.