【16歲中國留學生「自製綁架」索父母百萬贖金】- 今日600國語 新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

警方表示 一名来自中国的16岁留学生
The police said that a 16-year-old international student from China

上演自己绑架自己的一场自编自导自演的戏
staged a self-directed play of his own kidnapping

希望父母给予 赎金
He hoped that his parents would give a ransom

但最终被警方拆穿
but they would eventually be dismantled by the police

且要面对警方提出的扰乱公众罪名指控
and face the police’s allegations of public harassment.

约克区警队表示
The York District Police Force said that

9月27日大约午夜时
that at about midnight on September 27

警方到万锦市Huntington Park Drive的一个民居
the police went to a residential building on Huntington Park Drive in Markham

报案人展示给警员一段录影片段
The informant showed the police a video clip that

该片段是由网上社交媒体
was sent by online social media

发送给一名男童在中国的父母
to the boy’s parents in China.

警方指出 影片中有一名男童被缚起
The police pointed out that a boy was tied up in the film

他有作呕征状 及戴上眼罩
He had a nausea and wearing a blindfold

影片更发出讯息
The film also sent a message

要求该名男童在中国的父母
asking the boy’s parents in China

须支付100万元 该男童才会被释放
to pay $1 million for the boy to be released

警方随即进行大规模调查
The police immediately conducted a large-scale investigation

在大约2个小时后
investigation and found the boy kidnapped in the film

在烈治文山Valleymede路与7号公路
in a restaurant near the junction of Valleymede Road

交界附近的一间餐厅内
and Highway 7 in Richmond Hill

寻获影片中被绑架的男童
about two hours later.

警方经调查后
After investigation

指该名男童以绑架自己的方式
the police said that the boy had kidnapped his own way

希望获得父母的金钱
and hoped to obtain the parents’ money

警方之后拘捕该名男童
The police then arrested the boy

指控他扰乱公众的罪名
and accused him of disturbing the public.

警方没有公布涉嫌以绑架
The police did not disclose information on Chinese students

自己来获取父母金钱的中国留学生资料
suspected of abducting themselves to obtain parental money

仅呼吁公众若对这案件有任何消息
only appeal to the public to contact the police

可联络警方
if they have any information about the case.