【Hamilton學童被殺案 兩少年被控一級謀殺罪】- 今日600國語新聞

⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB

汉密尔顿周一（7日）发生的
In a case of the 14-year-old school boy

14岁学童被杀案件
boy who was killed on Monday (7th) in Hamilton

警方将一名14岁及一名18岁少年
the police charged a 14-year-old

控以一级谋杀罪
and an 18-year-old boy with first-degree murder

汉密尔顿警队表示
The Hamilton police said that

该两名被指控一级谋杀罪的少年
the two teenagers accused of first-degree murder

均居住在汉密尔顿
were living in Hamilton

两人周二（8日）会过堂
and the two would go to church on Tuesday (8th).

至于周一同时拘捕的另一名男子
As for the other man who was arrested on Monday

经警方问话及调查后
after the police questioned and investigated

由于没有涉及这宗案件
it was unconditionally released

故已无条件释放
because it did not involve the case

警方表示 根据（青年刑事法》的规定
According to the police, according to the provisions of the Youth Criminal Law

被调查及将面对指控的未成年疑犯
the police can not disclose the identity of the juvenile suspects

警方不能公布其身份
who are investigated and will face the allegations

故仅公布被控两人的年龄
Therefore, only the age of the two accused is announced.

警方于周一曾将涉嫌
On Monday, the police briefly described the assailant

杀死14岁学童的凶徒作简单形容
who was suspected of killing a 14-year-old schoolchild

指第一名疑犯为一名十余岁少女
The first suspect was a ten-year-old girl

留有黑色长发
with long black hair

事发时穿着黑色外套 黑色T恤
and a black jacket and black T-shirt

第二名疑犯则被形容为白人少年
The second suspect was described as a white teenager

案发时穿着白色鞋 深色裤
wearing white shoes, dark pants

灰色长袖衫及带有黑色背包
a gray long-sleeved shirt and a black backpack.

这宗凶杀案发生于周一下午大约2时30分
The murder occurred at about 2:30 pm on Monday afternoon

一名14岁学童在汉密尔顿
A 14-year-old schoolchild was stabbed with a knife

Sir Winston Churchill中学外被人用刀刺伤
outside the high school of Sir Winston Churchill in Hamilton

之后伤重不治 当时死者的母亲一直在场
The 14-year-old schoolchild died of severe injury, the mother of the deceased was present.