【Jody Wilson-Raybould当选加拿大年度新闻人物】- 今日600國語新聞
⚠️更多詳細內容，盡在600新聞台：http://bit.ly/xinflixFB
每到年底 加拿大各家媒体
Every year at the end of the year,
都会评选出这一年的年度新闻人物
various Canadian media will select the annual news person of the year.
今年编辑们几乎一致同意
This year’s editors almost agree that
2019年的年度新闻人物
Jody Wilson-Raybould,
前加拿大前司法部长
the former Canadian Attorney General of the Year,
威尔森-雷布尔德（Jody Wilson-Raybould）莫属
will be the News of the Year in 2019.
毕竟 如果没有她的作用
After all, without her role, Prime Minister Trudeau
总理特鲁多不会失去自己最信赖的
would not have lost his most trusted senior aide and two cabinet ministers,
高级助手和两名内阁部长
and he would probably not have
很可能不会在这次大选中失去议会多数
lost the parliamentary majority in this election.
很多人认为她是坚持原则的榜样
Many people think she is an example of upholding principles,
也有人认为她刚愎自用
and some people think that she is self-conscious.
但无论如何 以她为中心的这场政治风暴
But in any case, the political storm centered on her,
如同几年前的达菲贪腐案一样
like the Duffy corruption case a few years ago,
让加拿大人看到大幕后面的政府运作
made Canadians see the government behind the scenes
并引起了一场重要的公众辩论
and caused an important public debate.
一篇报道引用匿名的消息来源说
A report cited anonymous sources saying that
特鲁多希望允许被指控在利比亚行贿的
Trudeau wanted to allow SNC-Lanvalin,
SNC-兰万灵公司用签署延期
which had been accused of paying bribes in Libya,
起诉协议来代替刑事指控
to replace the criminal charges with a deferred prosecution agreement,
为此和几个手下官员向司法部长
and several of its officials told Attorney General
威尔森-雷布尔德“施加不适当的压力”
Wilson – Raybould “improper pressure”.
报道发表后的几个星期内
Within weeks of the report being published,
威尔森-雷布尔德和她的朋友
Wilson- Raybould and her friend
菲尔波特（Jane Philpott）辞去了内阁职务
Jane Philpott resigned from the cabinet,
特鲁多的高级助手巴茨（（Gerald Butts）和
Trudeau’s senior assistant Gerald Butts
枢密院秘书长韦尼克（Michael Wernick）也相继辞职
and the Privy Council Secretary-General Michael Wernick has also resigned.
威尔森-雷布尔德并没有淡出公众视野
Wilson Raybould did not fade out of public view.
她以无党派身份当选
She was elected as nonpartisan
重新进入众议院
and re-entered the House of Representatives.
上个星期 她拒绝从部长办公室里
The news of her refusing to move out
搬出去的新闻一度上了头条
of the minister’s office made headlines last week.
正在审理的SNC-兰万灵案
The ongoing SNC-Lanvalin case will also
也将使她的名字时时被重新提起
cause her name to be brought up again and again.